2012年春季日劇初評 part 5

パパドル！(中譯: 爸爸是偶像)

開播日期: 4月19日
播放時間: 逢星期四 21:00～21:54
電視台：TBS

錦戸亮飾錦戸亮, 跟三人之母相戀繼而結婚, 在事務所反對之下, 面臨離婚或引退的抉擇...

偶像隱瞞婚姻這種題材, 十多年前已經有不少, 其中我比較有印象的, 是長瀨智也的"女婿大人", 劇情不用多說已經大概猜得到, 但有趣的在於男主角用現實的名字, 劇中出現的人物也多用真名, 除了關8之外, 相信之後還會陸續出現J家偶像客串, 但相信SMAP客串的機會不大, 所以還是看時間才決家會否追下去...

カエルの王女さま (中譯: 青蛙公主)

開播日期: 4月12日

播放時間: 逢星期四 22:00～22:54

電視台: 富士電視台

又是天海祐希配木十時段, 這次講述本以百老匯歌舞劇演員為目標的倉坂澪(天海祐希飾)受恩師遨請回到故鄉任教雜牌軍合唱團...我雖然欣賞天海祐希, 但這個劇情真的不怎麼吸引, 感覺以一套SP的時間已經可以完成, 沒有甚麼值得大費篇章...

看到第二集, 對喚醒師奶們那種害怕改變的迂腐思想還是挺有意思的, 只是對於我的得著不大, 所以沒有時間看的話應該隨時會cut...

都市伝説の女 (中譯: 都市傳說之女)

開播日期: 4月13日

播放時間: 逢星期四 23:15～24:15

電視台: 朝日電視

另一套推理邢事劇, 賣點是跟都市傳說拉上關係...所謂都市傳說, 就是一些傳說或者傳聞...當然, 最後死者不會是因為咀咒而死, 但女主角音無月子（長澤まさみ飾）為了搜集證據去證明那是都市傳說引起的事件, 那些證據卻幫助她找出真兇...

賣點帶點另類, 劇情輕鬆但不失推理元素, 可以觀望態度多看兩三集再決定要不要追下去...

順帶一提，長澤あさみ好像沒有之前那麼殘，樣子比GOLD的時候好看…

ツレがうつ病になりまして

「ツレがうつ病になりまして」(中譯: 丈夫得了憂鬱症)是由堺雅人和宮崎葵主演的日本電影, 屬溫馨小品類型, 講述髙崎幹夫(堺雅人飾)患上了憂鬱症之後, 和晴子(宮崎葵飾)夫妻二人怎樣一起克服...

幹夫是電腦軟件公司的客戶服務員, 每天都要接聽很多諮詢和投訴的電話...面對營營役役的工作, 加上上級的拖壓, 讓他漸漸出現失眠, 食慾不振等徵狀, 經醫生診斷, 證實患上了憂鬱症...

妻子晴子是漫畫家, 每天過著輕鬆的生活, 陪伴丈夫克服憂鬱症的過程中, 沒有悲情, 堺雅人把憂鬱症病人演得很可愛, 讓觀眾不會被憂鬱症的負面思想侵蝕, 反而會很想去幫助他脫離和克服, 電影裡還加插繪畫日記讓劇情輕鬆...

以細緻度來說, 這一套雖比不上「僕と妻の1778の物語」, 但勝在整套電影非常正面, 看得時候輕鬆開懷...演員方面, 其實我對堺雅人的第一印象不好, 但自從看過「新撰組」之後, 開始留意他獨特的微笑演技, 漸漸喜歡上這個演員...他的角色類型很廣, 不論是溫柔, 深沉, 刻薄的人物都能活靈活現...

宮崎葵, 沒有看過她跟堺雅人在"篤姬"裡面的合作, 看上去年齡有點差距的二人卻意外地合襯, 在電影裡, 兩夫婦散發可愛的氣息, 二人的生活起居相處感覺自然...宮崎葵不是一看上去就覺得是美人的臉孔, 但可愛之中帶點堅強, 是越看越討好的類型...

SMAP - さかさまの空

今天是SMAP的新single「さかさまの空」發售的日子。

新曲是節奏輕快，有如日本春天的清爽；歌詞也寫得很好，與SMAP大部份歌曲一樣走「応援」的路線，聽了之後會得到鼓勵和安慰…

以下送上mv和歌詞，中文部份是我自己的拙作，還請多多指教…



わかってるんだ
我是知道的
君は靴ひもを (ずっと)直すふりしてるけど
你(一直以來)裝作綁鞋帶
本当は泣いてたんだ
其實在哭著
街の音は泣き声を消して (そっと)
街上的雜聲把你哭泣的聲音蓋過了(悄悄地)
夕焼けは君をただ 静かに見つめてた
你只是安靜地凝望著夕陽

「夢に目を凝らす人ほど 涙はこぼれる」
越是捉緊夢想的人 便會流淚

涙ふいてさ しゃがみこんで抱えた膝から
把眼淚擦乾 從抱膝卷曲著的身體
少しだけ (そう少しだけ)
一點點 (就那麼一點點)
顔上げてごらん
抬起頭看看

うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
一味只是低著頭走頭是發現不到
幸せが (照れくさそうに)
幸福 (含羞答答似的)
君と目が合って 笑うから
就跟你對上眼 笑了

わかってるんだ 君はその靴で (ずっと)
我是知道的 你穿著那對鞋 (一直以來)
一歩ずつ一歩ずつ 歩いてきたんだね
一步一步地一路走來

「夢を抱えてる人ほど かかとはすり減る」
越是擁抱著夢想的人 就會受磨練

あの頃にほら 寝転がった時に見つけた
那個時候呢 躺下來時看到的
さかさまの (キラキラ光る) 空があったよね
逆轉的 (閃閃發光) 天空

うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない　
一味只是低著頭走頭是發現不到
幸せが (あの空のように)
幸福 (像那片天空一般)
明日のどこかで 待っている
在明天的某個地方等待著

夢は遠くても 道は細くても
夢想即使遙遠 道路即使狹窄
何かが消えてゆくわけじゃない
某些東西也絕不會消失而去的
君が思っているより
相比你所想像的
君が笑ってる顔は
你帶笑的臉
君が出逢ったみんなに
被你所遇上的每個人
愛されてんだよ！
都喜愛著的喔!

涙ふいてさ しゃがみこんで抱えた膝から
把眼淚擦乾 從抱膝卷曲著的身體
少しだけ (そう少しだけ)
一點點 (就那麼一點點)
顔上げてごらん
抬起頭看看

うつむきながら 歩いてばかりじゃ 見つからない
一味只是低著頭走頭是發現不到
幸せが (照れくさそうに)
幸福 (含羞答答似的)
笑っているから
在微笑著

さかさまの空を あの日見つけたみたいに
逆轉的天空 就像那天所發現的一樣
幸せが (笑顔の君を)
幸福 (帶著微笑的你)
どこかで待っている
在某處等待著

うつむかないで しゃがみ込んだ時に見つけた
不要低著頭 在沮喪時發現的
幸せが (照れくさそうに)
幸福 (含羞答答似的)
笑ってる君を 待っている
等待著 微笑著的你

一歩ずつ さあ行こう
一步一步 前進吧

2012年春季日劇初評 part 4

37歳で医者になった僕～研修医純情物語～ (中譯: 37歲成為醫生的我)

開播日期: 4月10日
播放時間: 逢星期二 22:00～22:54
電視台: 富士電視台

故事講述男主角紺野祐太（草彅剛飾）於30歲因為某個原因辭職, 然後進了醫學院, 畢業之後成了一個已經37歲的研習醫...他工作認真熱心富正義感, 可惜這種態度對於守舊迂腐的大學醫院卻不適用, 讓他處處碰壁...

男主角草彅剛的演技不用懷疑, 而且這種正直好人跟他的形象吻合, 可惜是一個37歲的人仍然不懂得在社會的生存之道, 這種設定看得人有點心煩...其實自己不認同某一種做法, 可以有很多方法去面對, 不一定要硬碰硬...這個世界, 不是心口掛個勇字就可以解決問題...

這個世界, 是不公平的, 你想別人聽你的, 就只能先提升自己的bargaining power, 無權無勢之餘醫院又不是沒了你不行, 憑甚麼去挑戰上級? 真心想改變或是別人聽從自己, 要看時機...在團體會議裡面眾目睽睽之下挑戰自己的上級, 就算真的給你通過, 你的上級也不會給你好日子過...至少可以在人較少, 用請教的語氣去建議, 別人比較容易接受之餘, 也不會讓自己太標奇立異...

第一集的故事, 溫情感人有餘而說服力不足, 做測試之前完全不讓病人親屬簽同意書, 測試通過是運氣, 但萬一真的出事, 病人親屬絕對不會感激你之餘還會把怨氣發洩到自己身上, 隨時會以醫療事故原因而被起訴...

本來, 我期待男主角會以自己曾經為会社員的經驗去處理醫院裡面的politics, 但看來他並非這方面的高手, 工作了那麼多年都還不"化", 37歲的設定如果能夠好好利用, 以人生經驗去解決問題, 那麼劇情應該會精彩一點...

看到第二集, 更讓人火大, 研習醫那麼閒嗎? 可以每天都跟整間醫院的病人"請安"? 病人是顧客, 這個論點我同意, 但每個醫生都有自己的病人, 先照顧好自己的"顧客", 而不隨便干涉別人的"顧客"是更重要...發現病人有異樣, 跟對方的主診醫生說一句"經過時看到病人出現腹痛", 比自己私自查看病人病歷來得有禮貌...同一件事, 如果可以選對處理手法, 可以達到理想結果之餘, 也不會得罪人, 可是此劇就是偏偏每次都要用那種開罪全世界的方法去做一件沒有錯的事情, 根本沒有說服力給觀眾去支持這種行為...堅決cut劇...

2012年春季日劇初評 part 3

ATARU

開播日期: 4月15日
播放時間: 逢星期日 21:00～21:54
電視台: TBS

故事講述神秘男子(中居正広飾)從觀眾殺人事件案發現場的細微線索能夠像數據庫一般地推斷出有關資料, 偶遇他的女警蛯名舞子(栗山千明飾)發現了他的能力, 透過神秘男子的提示破案...

這次的查案模式, 是把人的超高智慧和記憶力代替部分鑑証和reserch的工作, 除了查案之外, 神秘男子的過去應該也會另一條主線貫穿劇情...有趣的是, 神秘男子只是給予提示, 怎樣去深入調查還是要警方自己處理, 這樣的設定相比一般邢事推理劇來得有趣味性...

想起來, ATARU是不是跟「家政婦ミタ」相似? 同樣是機械人一般的主角擁有隱秘的過去, 只是從家庭問題轉為推理事件, 還有三田的「承知しました」VS神秘男子的「アップデートしました」...

演員方面, 個人覺得中居正廣的戲路甚至比木村更闊, 雖然有不少人因為「婚カツ」對中居演技抱有懷疑, 但如果有看電影「私は貝になりたい」或更早以前的日劇「白い影」和「砂の器」, 應該就知道他的演技一直不錯, 只是之前月九的劇本太爛...

2012年春季日劇初評 part 2

リーガル・ハイ (譯: Legal High)

開播日期: 4月17日
播放時間: 逢星期二 21:00～21:54
電視台: 富士電視台

古美門研介（堺雅人飾）當年因某個原因離開大型律師樓自立門戶, 從執業至今創下不敗紀錄的輝煌戰績, 雖然偶爾用上少許骯髒的手段, 但觀察力和推理能力不容置疑...

故事估計將以打官司為主幹, 從而慢慢道出當年古美門離開律師樓的原因...

這套劇同樣以毒舌主角為賣點, 但相比「謎解きはディナーのあとで」絕對出色得多...

"謎解き"的毒舌執事只是每一集"大小姐, 你是白痴嗎"一句對白, 然後千金小姐又毫無還擊之力; 但在這一套裡面, 古美門帶點賤格, 卻又精明非常, 他的毒舌一針見血, 表情抵死, 對手黛真知子(新垣結衣飾)其實頭腦也不差, 所以有少許對抗得住古美門的可能性, 如劇中最後的一段, 說得不無道理也讓古美門心服, 只是事發時不能即是反應, 但我相信每一集應該會讓她成長...

這套劇跟一般邢事劇的不同之處在於重點不是解謎, 也不是要找尋真相, 只是怎樣從法律途徑辯護, 但過程中不乏搜集線索, 甚至製造助証...第一集以傳謀力量為被告建立好人形象, 讓我想起"CHICAGO"...的確, 考慮到裁判員不乏平民百姓, 建立形象是有說服力的舖排...

裁判結束, 留下一個被告有可能就是兇手的懸疑, 告訴觀眾此劇不在於真相, 只在於怎樣舉証...這才比較貼近現實, 法律本來就沒有儆惡懲奸的能力, 有讀過一點法律的人都知道, 沒有黑與白, 一個論點成立與否, 只在乎你懂多少法律, 又或者你有多少錢可以請一個多好的律師而已...

2012年春季日劇初評 part 1

鍵のかかった部屋 (中譯: 上鎖的房間)

開播日期: 4月16日
播放時間: 逢星期一 21:00～21:54
電視台: 富士電視台

一個講述開鎖高手榎本径(大野智飾）如何破解密室殺人事件的故事, 估計劇集會以單元形式發展...

第一集給我的印象一般, 首先, 與案件無關的律師插手查案這個背景設定已經不太合理, 青砥純子(戶田恵理香飾)也未免有點過份冒失, 手多多亂按按鈕導致夾萬大門被鎖上, 這似乎不合常理, 熱血和無腦是兩回事...

找一個"開鎖佬"去破解密室殺人, 可以, 但為甚麼可以期望別人為自己破解整個案件? 事件完全沒有涉及警方, 那就是假定犯人必定會自首? 如果準備好所有推理和證據然後找警方去拉人, 這比跟兇手當面對質來得現實...

芹沢豪(佐藤浩市飾)的角色有趣, 但第一集只表現出他的市儈, 又提到他很討厭看推理小說, 從來沒有描述過他的推理能力, 當他突然站出來提出兇手的犯罪證據就顯得太突兀了...

這一季邢事推理劇還有「都市伝説の女」、「ATARU」、「Answer～警視庁検証捜査官」以及「三毛猫ホームズの推理」, 這一套似乎略嫌太普遍, 所謂開鎖, 只不過跟破解一般密室殺人事件差不多...

演員方面, 這是我第一次看大野智的演出, 聞說他是嵐當中的演技派之一, 但暫時還未感受得到, 加上同劇的佐藤浩市不論演技和角色對比他搶眼, 看來沒有太多發揮的機會了...

合久必...?

最近, 身邊一位已婚好友告訴我, 跟丈夫差不多要完結...看著他們從拍拖到結婚, 前年才當了婚禮的姊妹, 心裡不禁嘆息...

原因, 其實不意外, 兩人本來的生活背景就有差別, 只是我以為他們在結婚之前已經解決了當中的分歧, 想不到有些距離還是無法妥協...談到身邊的人怎樣去教育子女, 一個就覺得天生天養, 一個就覺得有這樣的資源, 上上playgroup, 只要不過份也無可厚非...生活上的鎖事也許還可以退讓, 但一想到將來養育孩子的事情, 兩人似乎都有各自的執著...幸好二人還沒有孩子, 事情算是簡單一點...

聽著好友在訴說她的事情, 我也彷彿重新審視了一次自己...

好友look for一個顧家的男人, 讓她可以安心在事業上打拚, 而且她是一個要掌管大權的人...我呢, 自小在父母放任政策下成長, 從來都不喜歡管制別人, 我只會說自己的意見, 但不會堅持別人跟從自己的一套...我覺得, 別人喜歡怎樣, 開心就好, 有時不需要執著於結果哪一個比較好...再說, 我這個人很懶, 要管制別人很累, 也是對自己的一種束縛, 相對於控制別人, 我比較喜歡自由...

其實好友的想法, 跟她成長的環境不無關係...好友的家裡是母親掌握大權, 父親較為軟弱, 所以她的想法自然如此...至於我, 自小從父權社會長大, 家母為大和撫子代言人, 家父經常催眠我說:"to serve, is your happiness", 雖然在某程度上, 我覺得他在搵我笨(誤), 但我確實樂於照顧我的家人, 為家人開心而開心...

好友以自己為中心; 而我, 先天性有一種要圍著別人轉的傾向, 直至最近幾年, 我才多為自己打算一下...我常說自己是獨家村村長, 因為只有一個人在荒島, 才能夠了解自己真正的想法, 而不是活在別人的期望之下...

好友的丈夫本來是住家男人型, 最近突然回復年輕時候的吊兒郎當, 面對"貨不對辦", 究竟應該退貨還是妥協, 就看二人的感情有多深了...

我不會說些甚麼, 始終這是別人的家事, 她有她的想法, 每個人都有一套讓自己幸福的方法, 我只需要當一個聆聽者, 守護在她的身旁就夠了...

神洲見聞錄 (3)

上次提到從蘭州拉麵看中國人的特色...

話說我在蘭州拉麵館, 每次都是點"牛肉拉麵走牛肉走蔥", 但對方都總是忘記走蔥...這反映著中國人其中一個特色, 就是不能同一時間處理兩個instruction...

例如你打電話去酒店的housekeeping, 叫他們拿一個adaptor和一條網線, 他們通常都會漏掉其中一樣...

題外話, 為甚麼我不直接點一碗淨麵而要點牛肉拉麵走牛肉? 原因是如果你點淨麵, 他們會誤會是餐牌上的素麵, 那是一種撈麵而不是湯麵, 所以只好點牛肉拉麵走牛肉, 店家還會自動少收1元...

從前在國內出差的日子, 一星期七天都要工作, 所以不要以為我出差可以去遊山玩水, 我去過北京出差很多次, 都沒有機會去過故宮天壇! 記得有一次下班已經4:30am, 有同事說不如去天安門看升旗, 我說:"我比較需要睡覺"...辛苦歸辛苦, 那時候最大的娛樂就是去逛超市...

有見過國內超市賣的東西嗎? 不知道為甚麼, 他們很喜歡把代言人的照片印在包裝上...我連是哪個品牌都沒有留意, 就是記得有周杰倫薯片, SHE夾心餅, 趙薇梳打餅等等...另外, 有些國內版的pocky口味是連日本都沒有的, 例如咖啡味和牛奶味, 味道都很不錯...

你可能問, 吃國內版零食, 不怕嗎?

 是福不是禍, 是禍躲不過, 不吃零食, 正餐都要食, 我每次都要留四至五個星期, 難道要帶一箱方便麵去嗎? 人生, 有很多事情看似有選擇, 但其實要無奈接受的...可以的話, 我也想每天吃到住家飯, 所以就不要拘泥一些沒有麵包為甚麼不吃蛋糕的問題了...

在國內上館子吃飯, 差不多每餐都會上演"服務員, 我的菜怎麼還沒來?"的戲碼, 一來是香港人性急, 二來國內人手腳也真的是慢了點, 而最神奇的是, 當有人發惡說:"再不來我們就不要了"的時候, 服務員可以在三分鐘之內變出食物來...

我記得從前有個同事說自己不會說普通話, 有次跟他一起出差, 聽他罵餐館服務員的普通話非常流利, 我問:"又說不會普通話?", 他說:"我普通話的確很爛, 就是懂罵那幾句", 冏...

跟國內人工作, 經常會出現激心的事情...大家平日常罵的八十後, 九十後的特徵放大5倍左右, 就是國內人的工作特色了...從前會進big 4的, 必定是大學畢業生, 在北京讀大學的, 一般都有些家底, 再加上一孩政策, 人人都是金波籮, 掌上明珠, 非常有個性的...即使是現在的公司, 一般不是態度差就是堅蠢, 而且面對這些人, 罵都沒有用, 因為他們無知, 連你為甚麼要勞氣都不明白...他們不知道自己有問題, 不知道自己的做法是錯誤的, 你問他, 他也只是一副理所當然的樣子, 讓你連對著他生氣都覺得無謂, 就只有自己無奈...算吧, 只要態度不太差, 我也只當自己對著一群天真的小孩子, 循循善誘...

談起國內人, 不如又說說國內女子...最近, 我越來越發現國內女子的厲害...我有不少的舊同事都結識了國內女子, 繼而結婚...本來, 這些同事常在國內出差, 甚至station, 結識當地女子機會較多, 不足為奇, 但當中不乏一些定不下來的男生, 要這班沒腳的鳥兒結婚已是奇聞, 其中一人在結婚之後甚至絕跡於所有原來的社交圈子! 後來我聽說, 國內女子去面試的時候非常主動地送上自己的卡片, 醉翁之意不在找工作, 在乎找老公, 而且效率非常高, 有些結識不到一年就結婚, 然後結婚不到一年就生兒育女...

我無意批評這種手法, 始終這是價值觀的不同...對於她們, 找一個人養自己跟找一份工的目的相若, 都是為了糊口...再說, 男生要滿足自己的優越感, 女生要找一個米飯班主, 大家各取所需, 有demand才有supply...自古婚姻本來就是為了開枝散葉, 也許, 只是我過份大浪漫主義, 也活該我繼續單身, 呵呵...

丼局者迷 － 旬菜富

四月的丼局定址在旬菜富…

因為感冒未完全康復，不敢點太多刺身的款式，所以這次選了懷石弁当…

每個套餐都附送烏冬，和幾款前菜…



前菜的燒魚比弁当盒裡的燒魚要好吃…

這個午餐看些去很精緻，而且豐富，但味道就只是一般，沒有哪一道讓人讚嘆…



不好意思，我真係寫不出甚麼，因為這次的午餐真的沒有甚麼感想，整體味道不差，但就是很普通很一般…

最後，還是要說說排名，以最好的排先…

湖舟 →天膳→壽司廣→壽司德 → 旬菜富

煮婦生活

最近兩老外遊去, 一行兩個多星期, 澄太后放假就只會去街, 家務只好一腳踢...

平日有家母代勞, 而且我下班又不定時, 家務一般不用我動手的...不過, 不為, 非不能...我並非沒有生活智慧的人, 也不抗拒做家務, 唯一無法處理的, 只是收拾小強屍體而已...

最初打算家母外遊期間, 中午就改為外食, 但其實做個午餐盒也沒多難, 倒不如繼續帶飯好了...

一個人飯難煮, 經過實驗, 飯煲最少要煮一碗半飯, 所以索性煮夠兩碗飯份量, 順便也替澄太后做飯盒...

最近的幾天, 腦海裡都是在想著要煮甚麼...

煮給自己的, 一切都很隨意, 但想到要煮給別人吃的, 就總是會多花一份心思...

我喜歡用心煮食之後, 能夠讓享用的人感到溫暖和滿足; 將自己的心意, 化為別人的幸福...

Strawberry Night

今季真提不起勁去看，結果完全看完整套的就是“Strawberry Night"以及“理想の息子"…

後者所帶的message沒有太讓人surprise，前者推理的部份合理，每個角色都很立體，竹內結子固然是我很喜歡的一個女演員，她跟西島秀俊之間的互動雖然點到即止，但看得讓人很心動…

話不多說，一個動作，盡在不言中…

不是每一個女生都懂得撒嬌，但每一個女生都有軟弱的時候…

有時，我們也不一定需要訴苦，乏力的時候，連話都不想說的時候，那怕只是一個小小動作，就已經是最大的安慰

如果大家抱著看劇評的心態進來，抱歉，讓你們失望了…

病假

今天請了病假一天…

你可能問，請了病假，還不去休息，在這裡寫blog幹嗎？

我雖說請了病假，但跟上司說了can be reached by email and instant message，即是等於work at home，離上班時候不夠一小時，也不能再去睡了，而且睡得太多，反而頭暈暈…

我今朝在床上掙扎了數分鐘才決定請假…我的感冒，其實是從去蘇州出差之前就已經縕釀，只是我在機場買了些成藥把病情抑制著，回到香港看了醫生，不完全好，星期日吃了點西藥，星期一上班的途中，虛弱到差點休克，這次我有點陰影，不敢上班去，只好留在家工作…

你也可能問，為甚麼我不索性請sick leave…原因是之後連續數天假期如果連今天都放假，工作堆積得太多，下星期的日子可不好過，倒不如乖乖的工作一天，然後安心放假…而且我下午有一個concall，一改時間的話就要推遲好幾天…

我發現自己總是在家父家母出遠門的時候就病，結果病的時候還要自己打點早午晚三餐，又沒有人替我煎藥，一個人躺在病榻上的滋味真的不好受…算吧，樂觀一點，現在至少可以在家休息，總比一個人病在酒店的床上好…

2388

就算再忙，今年的四月一日，我都會寫下一篇…

每年，我都會選上一首歌…

今年，我選了這一首…

最近我看akb48的一個節目，有一個環節是歌唱比賽，然後其中一首參賽者，唱了以下的一首歌…



恕我孤陋寡聞，自小聽廣東歌長大的，對jpop認識很淺…雖然早知當年有很多歌都是jpop改篇，我從來沒有考究過原版…

當akb48的那位成員選了這一首歌，一聽到前奏，我的第一個反應，是上網把原版找出來…

我無意去比較哪一個版本比較好，反正各有味道…

經典的好歌，只是聽到最初的三個音符就已經可以辨認出來…

今年，日本粉絲們摺了2388隻紙鶴去悼念哥哥，取其諧音「に・さん・バイ・バイ」（中譯：哥哥bye bye）



要強忍 離情淚
未許它向下垂